Subtitles by OnDemandKorea
That's...
I see that you remember it.
Your daughter's onesie with a red crape-myrtle.
How...
do you have that?
I don't know.
How...
did this end up in our hands?
Seon-ah's onesie was...
Seon-ah?
Who is Seon-ah?
The girl that died 3 years ago is your daughter Seon-ah?
Are you sure?
Is that really your daughter?
Chun Il-lan.
What are you trying to say right now?
The girl who died 3 years ago is not your daughter.
What?
Your daughter... The real Min Seon-ah...
is still alive.
This onesie...
is the evidence she is.
No way.
Now you recognize it?
Now you have to do as we say.
If you get on our nerves,
your daughter might end her life without you seeing her face even once.
What do you mean?
Gosh, you're so slow.
The fact that we have that onesie
means we know where your real daughter is and what she does.
So...
she's in our hands.
Where is she?
I have to meet her. Where is she?
You want to know where your real daughter is?
Oh no, what do we do?
We wouldn't give away important information like that for free.
Seo Yeon-hee.
Now you decide.
Either you save us and find your daughter,
or destroy us like this
and you lose your daughter forever.
Chun Il-lan.
Stop the stockholders' meeting first.
And take care of the whole situation yourself.
If you don't, I don't know...
what I'm going to do to your daughter.
Lee Soo-chang. Chun Il-lan.
You beasts!
What are you doing? There's no time.
If you want to save your daughter,
go out and stop the meeting.
Look, Seon-ah's mom.
Do you not want to see Seon-ah?
Seon-ah seems to miss her mother a lot.
Lee Soo-chang!
Episode 104
Did something happen?
Ms. Seo!
Stop the stockholders' meeting now.
What?
What do you mean?
I'm not holding the stockholders' meeting.
Tell everyone...
to go home.
Okay.
So...
Are Ms. Seo and Mr. Lee getting fired too?
Mrs. Min, the stockholders' meeting was cancelled.
What?
Why all of a sudden?
It's time, why aren't they coming?
The stockholders are waiting.
Honey, let's just go in.
They'll come when they come.
Hey, why do you look so down?
Is it because your mom and uncle might get fired?
This is why you shouldn't be so greedy.
How could you put the main company as security to increase your own assets?
Stop it.
That's nothing good to talk about.
I'm not saying it because it's good.
It's because I'm worried.
How would she get married with Sun-ho like this?
Mom.
Stop.
The stockholders' meeting is not going to be held.
It's not going to be held?
What are you talking about?
Julia Kim declared she won't be able to attend
and said she will not be carrying out the power of attorney either.
So it was cancelled for not having enough members present.
What?
Julia Kim backed down voluntarily?
Good job, good job.
Return the security tomorrow
and finish off the police investigation too.
Then you'll be able to meet your daughter.
I can return the security today too.
But finishing off the investigation will take time.
Before that...
at least show me her face.
No, we can't do that.
If we tell you where she is,
that's giving away everything.
Why would we do something so dangerous?
Lee Soo-chang.
So don't think about anything else and clean up what you did.
And turn back Mrs. Min's heart back to us too.
That's the only way you can meet your daughter.
Lee Soo-chang, Chun Il-lan.
How...
How could they do this?
Call Mr. Kim
and ask him to stop the police investigation.
Okay.
And look into Seon-ah.
If what they're saying is true.
Yes, ma'am.
I don't believe it.
Seon-ah is alive?
Then...
the girl who died 3 years ago...
What are you all doing?
It's about time for Auntie to come but she's not back.
You said it was today, right?
The stockholders' meeting for Lee Soo-chang and Ms. Seo's dismissal?
Yeah.
She said it'll be over fast and that we should all eat together when she's back.
But she's still not back.
We're in big trouble!
The stockholders' meeting was cancelled.
It was cancelled?
Their dismissal was cancelled too, then?
Yeah, the two are fine.
What's going on?
Then what about Auntie?
Huh?
Is Auntie not coming?
No.
Where is she and what is she doing?
She must be really disappointed.
Maybe she's somewhere trying to feel better.
Something wouldn't have happened, right?
What?
You know, if you're really disappointed,
you can make extreme decisions--
Shut that mouth of yours!
I...
was just worried...
She'll be back just fine.
She probably knows we're waiting like this.
Ki-taek is right.
She'll feel even worse
if she comes back and there's a whole dinner table ready.
So let's eat before she comes.
When she comes, let's not ask what happened
and just let her rest.
Auntie!
Why?
You realize you're alive now?
I really thought everything was going to end this time.
It feels like I came out of hell.
Me too.
If you didn't think of the onesie,
we would've been over by now.
She'll do as we say, right?
Of course. Her daughter is in our hands.
She's not going to be able to do anything.
Now we just have to watch Seo Yeon-hee clean up the mess then.
We just play along with it casually.
And return to our original positions.
It must be really upsetting to save us with her own hands.
She dug her own grave.
Did you find out about Seon-ah?
Yes. It seems...
what they said is true.
I checked with Seon-ah's friends and her foster parents
and she had her own mother.
She passed away now.
How could this be?
Seon-ah knew that too?
That I'm...
not her real mother?
I don't think she knew when she first came to you.
She didn't tell you even after she found out because
she wanted to live as your real daughter.
If I didn't find her...
she wouldn't have died.
Because of me...
That young child...
Are you going to leave Lee Soo-chang and Ms. Seo?
I think you should report to the police--
No.
That'll hurt Seon-ah.
Then are you going to stop everything you were doing?
I have no choice.
As long as they have Seon-ah in their hands..
I have no choice but to do what they say.
What's going on?
Why did Julia stop the meeting all of a sudden?
She said she was going to take revenge on them.
Julia.
Have a seat.
I have a favor to ask from you, Mr. Park.
A favor?
Before that.
What happened yesterday?
I can't tell you that.
What?
I'll...
just say that there was a misunderstanding about Mr. Lee.
What are you talking about?
This is Misung's security documents.
If you do this for me,
I'll hand over the ownership of this security to you.
Pardon?
Are you sure?
Of course.
But...
This deal has to be kept secret.
These are the documents for the security.
Gosh, how did you bring this back?
Julia, who lent money to Ms. Seo and Mr. Lee with the main office as security
had to leave the country urgently and left this out for sale.
Julia?
Isn't she the one who's been investing into the second factory?
She wasn't just an investor.
What?
Then...
She's been wanting to take over Misung for years.
She's a business hunter.
Business hunter?
Yes.
She wanted to ruin Misung
and then win it over at a cheap price.
It was my fault.
To avoid the hardship right in front of me,
I had no idea she was that kind of person and...
But why did she leave the country all of a sudden?
She found out that the police had been suspicious of her
and found crucial evidence against her
so I think she fled to her hometown in the States.
That's good at least.
Misung almost got ripped up by her too.
But luckily enough,
I was able to get this security back
because I knew her personally.
That's why I was able to safely get this back to you.
I don't know how to thank you enough.
We don't know how to repay this kindness.
No such thing needed between in-laws!
Mrs. Min.
Give us one more chance
to redeem ourselves for the trouble we caused.
It was revealed that it wasn't intentional,
but it is true
that the company was put in a dangerous situation due to your rash decisions.
We'll follow whatever punishment you give.
But...
Give us a chance to restore the company first, please?
She's right, Mrs. Min.
Restoring the company is the most important and urgent.
I think it'll be better to give Ms. Seo and Mr. Lee another chance.
Seo Yeon-hee is smarter than I thought.
She made the perfect scenario.
We got the security back.
Now we have to get rid of Seo Yeon-hee.
What are you planning to do?
We'll tell her to live by the scenario she made.
What?
Let's tell her to go out to the States for a few years.
In the meantime, if we take over Misung,
after that, it doesn't matter where she is.
You never cease to impress me.
I'm back!
Hey, Kang-wook!
Did anything happen while I was gone?
Don't get me started.
So much happened while you were gone.
Do you know who the CEO who supported us with the building and factory is?
Who?
It's Seon-ah's mom!
Auntie?
How did she...
It was...
Auntie sharpened her knife while in jail for 3 years.
Knife? What?
To take revenge on Lee Soo-chang.
From what we heard,
Lee Soo-chang did kill Seon-ah.
But he tried to put the blame on her
by buying a witness and a lawyer.
And sent Auntie to jail.
And Auntie was so angry that
she came back to take revenge on Lee Soo-chang.
I did think Lee Soo-chang could've possibly killed Seon-ah
but seeing Auntie so upset,
Lee Soo-chang definitely is the murderer of Seon-ah!
Kang-wook! Kang-wook!
What's going on?
Maybe I shouldn't have told him.
Lee Kang-wook.
What are you doing here?
The lawyer who was in charge of Auntie's case 3 years ago...
Where is he?
Why do you ask?
Just tell me!
Where is that lawyer?
You must've heard something.
He's...
in the legal team of Misung.
Then it's true.
Yeah.
It seems like what you know is true.
The murderer...
is Lee Soo-chang.
Then you...
knew from 3 years ago too?
No.
I swear I didn't know.
So when I found out Auntie came back to take revenge,
I tried to help--
But what?
Lee Soo-chang threatened her again
so Auntie stopped everything she was planning.
Threaten?
I can't know when Auntie wouldn't tell me anything.
I don't know what Lee Soo-chang did.
You should eat rice, not bread.
Dad.
I like Kkot-nim's bread the most in this world.
I'm gonna go study.
Alright.
Kkot-nim, thanks for the bread.
Kkot-nim
Where were you?
Dad, Kang-wook didn't come back, right?
What are you talking about? He was back and went back out.
Dad.
Did you tell him about Auntie?
Of course. I told him as soon as he came back.
What did you tell him?
It's obvious.
That Lee Soo-chang is for sure Seon-ah's murderer.
And that Auntie came back to take revenge on Lee Soo-chang.
Oh no, Kang-wook....
Why? What about him?
So where is he right now?
I don't know. He ran out before I could finish talking.
Did you do it?
What?
Seon-ah!
Did you really kill her?
You--
Follow me.
Let me go!
What are you doing?
Just answer me.
Seon-ah...
Did you really kill her?
Gosh, damn it.
Answer me now!
Did you kill Seon-ah?
Yeah.
I did it, so what?
What?
If I did it, what are you going to do about it now?
The trial is over and the murderer already went to jail.
You...
Were you this bad of a trash?
You little--
What?
This little upsets you?
Someone went to jail unfairly for 3 years!
And she spent every day in anger and resentment!
But this little makes you flushed?
Do you think you have a right to do this?
Lee Kang-wook!
Go!
Go now
and turn yourself in.
Tell them you killed her!
Are you crazy?
How dare you talk to your father that way?
Yes!
You...
are my father.
So I wanted to believe that it wasn't you.
Everyday...
I could deny that you're not my father...
but I have no choice...
but to be your son, so I wanted to believe.
But murderer?
You must've misunderstood what I said just now.
What?
Are you going to make up an excuse again?
I don't want to hear anything from your dirty mouth!
You little--
You...
are not my father anymore.
So you...
forget about me forever too.
We don't exist to each other.
Fine!
I don't need...
a son like you either.
Kang-wook.
What's wrong?
I'm sorry, Auntie.
Kang-wook, what's wrong?
Don't forgive me.
The one who killed your daughter...
Lee Soo-chang...
is my father.
What?
What are you saying right now?
I couldn't get myself to tell you.
If I told you...
I thought you'd view me as how you view him.
I was scared I'm going to lose you.
That man...
After committing such a bad crime...
He put the blame on you.
He did something a human being should not do.
Kang-wook, you're...
Lee Soo-chang's son?
You are...
You're really...
Lee Soo-chang's son?
Why are you telling me that now?
Why did you do that?
Why are you Lee Soo-chang's son?
I'm sorry.
I'm really sorry.
Kang-wook...
How could you...
How could you be that guy's son?
What am I supposed to do?
What do I do?
Kang-wook.
Kkot-nim.
What do I do now?
I told Auntie...
who my father is.
She bawled.
She asked why I'm his son.
Really...
If I could make him not my father...
I would do anything.
You didn't choose your parents.
It's not your fault.
But I still feel horrible.
It feels like I killed someone.
I can't handle the fact that...
such things happened to Auntie.
Don't do that, Kang-wook.
In this situation,
you're the one in the most pain.
Don't blame yourself.
Kkot-nim.
Aren't you horrified of me?
I'm Lee Soo-chang's son.
You're just Kang-wook.
Not someone's son.
Just Lee Kang-wook.
Kkot-nim.
Kang-wook.
Yes, Mr. Kim.
Thank you for closing off the investigation.
Yes.
Misung Bakery, Proved To Be Innocent.
All done.
It was going to end like this.
Seo Yeon-hee worked hard for no reason.
But since she did what she wanted to do, she should be okay.
Let's be gracious to her.
It's not fun if we win too easily.
Yeah, that's true.
Ah, Ms. Seo Yeon-hee.
We were going to call you.
Thank you for your gift.
You cleaned it off well.
I did everything as you said so tell me now.
Where is Seon-ah?
Gosh, why are you so impatient?
Have a seat.
Where is Seon-ah?
Tell me where she is now!
Seo Yeon-hee.
Do you still not get it?
You're not in a position to be yelling at us.
She hasn't woken up completely yet.
What if we never tell you?
Lee Soo-chang, Chun Il-lan.
Are you even human?
How could you do this?
No need to say much.
We'll prepare everything
so leave for the States.
The States?
Yes.
Stay there for just 3 years.
Then we'll send Seon-ah to you.
What are you talking about?
Self-explanatory.
If you just leave for 3 years,
we'll let you meet your daughter.
I couldn't see my daughter for decades.
I beg you.
Just tell me where Seon-ah is.
Then I'll leave with Seon-ah and pretend I don't exist.
I'll leave and never appear in front of you again.
Stop trying to trick us again.
Danger past; god forgotten.
If you try to attack us again after you find your daughter,
then what would we do?
I'll keep my promise.
So please.
We have no desire to negotiate
so you decide.
Will you fight with us until the end
or leave and meet your daughter in 3 years?
How's Seon-ah?
If it's a girl, let's name her Seon-ah.
Seung-jae.
What do I do?
She had to have such an incompetent mother like me...
Seon-ah...
Excuse me.
Excuse me, are you okay?
Excuse me!
Hey!
Wake up!
Hey.
Are you okay?
Excuse me!
Wake up!
Excuse me!
Subtitles by OnDemandKorea